译研人物|“译”生执着——访蒙古翻译家宝利德巴特尔-汉学家动态-译界头条

最新动态头条人物作品视频图志通知专题汉学家动态

译研人物|“译”生执着——访蒙古翻译家宝利德巴特尔

来源：中国文化译研网

作者：宝利德巴特尔

2020-03-03

宝利德巴特尔，蒙古人，现任蒙古国光明外语学院顾问。曾翻译李白、杜甫的诗歌，以及《三国演义》、《狼图腾》等大量中国文学作品。

巴特尔的“译”世界

1988年，巴特尔翻译了几首唐诗，刊登在当时的《文艺报》，这是他翻译中国文学作品的初次尝试；随后又将《女侠斗色魔》、《魔女江湖》两部中国武侠小说翻译成蒙文，其销路到现在一直非常稳定；上世纪90年代开始，巴特尔陆续翻译了《雪山飞狐》、《还珠格格》、《成吉思汗》、《精武门》、《天龙八部》、《忽必烈》等大量中国电视连续剧；2010年，受世界银行一家环保机关之托，巴特尔翻译了中国长篇小说《狼图腾》，此书在蒙古国出版后反响热烈，可谓一鸣惊人；之后，巴特尔又翻译了《成吉思汗》、《藏獒》、《密勒日巴大师传》、《雪珂》、《碧云天》、《三国演义》等中国小说，这些作品在蒙古国的销量都很不错。

对作品的选材坚持精益求精

巴特尔认为，文学翻译是对原作的再创作，其难度不言而喻。作为一名翻译，自己每天也会遇到各种困难，而其中最大的困难，在巴特尔看来其实是选材。汉语和中国文化知识博大精深，与之相比，个人的才学犹如沧海一粟。但正如密勒日巴（藏传佛教大成就者）所说的“逆境增援”，困难绝非一件可怕的事，反而应视其为人生中的磨练。因此，在开展翻译工作之前，巴特尔都会先阅读大量的文学作品，兼顾本地读者的口味，对要翻译的作品精挑细选。

文学互译推进中蒙文化交流

在谈到蒙古读者对于中国图书的需求时，巴特尔表示，蒙中两国都是东方国家，传统文化有不少相似之处。如今的蒙古国家中央图书馆，就藏有蒙古祖先翻译过的海量级中文古代图书手抄本。加上与其他的发展中国家相比，蒙古基本上实现了扫盲，国民基础教育功底不差，审美观良好。因此，中国出现了一部好的文学作品，翻译成蒙文之后，很快深受广大读者的好评，这是毫无疑问的，而最主要的问题还是在于翻译质量如何。

而对于将蒙古的作品引进中国，巴特尔谈到，前不久他收到蒙古国前总统那楚克·巴嘎班迪自己撰写的作品《皇冠版的词语》，该书由中国辽宁民族出版社从西里尔蒙文翻译成传统蒙文出版发行。2015年7月，北京民族出版社出版了传统蒙文版的《狼图腾》，这是以他的西里尔蒙文译本为底本转译成传统蒙文的。巴特尔认为，这两部作品的引进是很好的开端，俗话说得好，良好的开端是成功的一半。同时他也推荐了自己撰写的两本书《学好外语的秘诀》和《解密蒙古智慧》，这两本书翻译起来恐怕难度较大，但他表示可以帮助中文译者。

对中蒙文化交流的美好希冀

巴特尔对中蒙两国的文化交流持非常乐观的态度，“我个人觉得，蒙中两国的友好合作关系前景光明，潜力无穷。其中当然包括文化交流，文学互译。对此，翻译人才起到的作用非常重要。文化交流是蒙中两国友好关系永恒不变的、神圣的领域。作为普通的译者，为此做出自己微薄的贡献是本人素来的夙愿。”

巴特尔给年轻译者们的建议

在巴特尔的眼中，年轻译者们拥有着令人羡慕的三宝，即人身、智慧和时间，就算世界首富比尔盖茨用尽他所有的资金，都买不到年轻人拥有的财富——时间。“年轻译者应该明白这个道理，然后，应该好好儿地掌握母语和外语知识以及翻译技巧。”巴特尔如是说。

责任编辑：刘一平

快速发布资讯

一句话点评

在线时间：09:00 -18:00

关于我们

网站地图

联系我们